1 00:00:01,953 --> 00:00:03,939 _ 2 00:00:03,945 --> 00:00:05,412 Esta é a reportagem de Sangita Patel 3 00:00:05,414 --> 00:00:07,180 da planta Dunlap Steel. 4 00:00:07,182 --> 00:00:10,016 Uma vez que o maior aço fornecedor na área DC, 5 00:00:10,018 --> 00:00:13,153 esta planta sofrerá uma grande transformação 6 00:00:13,155 --> 00:00:15,288 como parte do presidente campanha de inovação. 7 00:00:15,290 --> 00:00:17,323 Os funcionários vão desde metalúrgicos 8 00:00:17,325 --> 00:00:19,059 para cientistas de foguetes, 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,960 já que esta instalação se tornará 10 00:00:20,962 --> 00:00:23,763 o maior aeroespacial fabricante no país. 11 00:00:23,765 --> 00:00:25,732 E sim, o presidente ele mesmo é esperado 12 00:00:25,734 --> 00:00:28,468 estar disponível em breve para o lançamento oficial. 13 00:00:36,344 --> 00:00:37,777 A identificação funcionou. 14 00:00:37,779 --> 00:00:39,245 Você duvidou de mim? 15 00:00:39,247 --> 00:00:40,741 Um pouco. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,216 - Qual é a sua posição? - Ao sul de você. 17 00:00:43,218 --> 00:00:45,178 Observando o perímetro. 18 00:00:46,021 --> 00:00:49,055 Entre outras coisas. 19 00:00:49,057 --> 00:00:50,657 Olá. 20 00:00:50,659 --> 00:00:52,625 Esteja vigilante. O presidente chega em breve. 21 00:00:52,627 --> 00:00:54,961 Serviço Secreto demasiado ocupado para garantir seus próprios eventos? 22 00:00:54,963 --> 00:00:57,063 A Casa Branca foi notificada de uma possível ameaça. 23 00:00:57,065 --> 00:00:58,644 Mas o presidente insistiu 24 00:00:58,650 --> 00:01:00,387 daqui para frente com este evento. 25 00:01:00,393 --> 00:01:01,695 O diretor Casey nos ligou e 26 00:01:01,701 --> 00:01:03,369 nos pediu para retirar detalhes de segurança. 27 00:01:03,371 --> 00:01:04,838 O que exatamente estou procurando? 28 00:01:04,840 --> 00:01:06,443 Notamos um aumento nos metadados 29 00:01:06,449 --> 00:01:08,143 sobre POTUS neste local. 30 00:01:08,149 --> 00:01:10,276 Kilroy está identificando a ameaça agora. 31 00:01:10,278 --> 00:01:12,979 Você sabe, estou vasculhando literalmente petabytes de dados. 32 00:01:12,981 --> 00:01:14,380 Posso não encontrar nada. 33 00:01:14,382 --> 00:01:16,850 Ah, não seja tão desmancha-prazeres, Kilroy. 34 00:01:16,852 --> 00:01:19,319 Mm, vou me certificar de dar gorjeta minha garçonete na saída. 35 00:01:22,757 --> 00:01:24,829 Atenção. POTUS entrando. 36 00:01:25,438 --> 00:01:27,055 Entendido. 37 00:01:44,846 --> 00:01:46,446 Eles estão no prédio agora. 38 00:01:56,091 --> 00:01:57,423 Há um rosto familiar. 39 00:01:57,425 --> 00:01:58,858 Quem? 40 00:01:58,860 --> 00:02:01,060 Coronel James. Piloto da Força Aérea. 41 00:02:01,062 --> 00:02:03,329 Salvei minha bunda alguns vezes no Afeganistão. 42 00:02:03,331 --> 00:02:05,024 Parece que ele foi promovido a 43 00:02:05,030 --> 00:02:07,300 portador do Futebol Nuclear. 44 00:02:07,531 --> 00:02:09,464 Espere, o Futebol Nuclear? 45 00:02:09,470 --> 00:02:11,203 Como na pasta com o grande botão vermelho? 46 00:02:11,209 --> 00:02:13,476 Onde quer que o presidente vai, a pasta vai. 47 00:02:13,478 --> 00:02:14,959 Contém códigos nucleares, 48 00:02:14,965 --> 00:02:16,913 deveria POTUS alguma vez ter para lançar uma greve. 49 00:02:16,915 --> 00:02:18,437 Então eles nos dizem. 50 00:02:18,613 --> 00:02:21,084 Quero dizer, ninguém realmente sabe exatamente o que há naquela coisa. 51 00:02:21,086 --> 00:02:22,719 E seja lá o que for, é ultrassecreto 52 00:02:22,721 --> 00:02:24,860 e poderia causar mais danos do que o cometa Hale-Bopp. 53 00:02:24,866 --> 00:02:26,320 Tudo na ponta dos dedos 54 00:02:26,326 --> 00:02:28,008 um vulgar que prospera no caos. 55 00:02:28,014 --> 00:02:30,160 Essa coisa é como ter o poder de Zeus em uma bolsa. 56 00:02:30,162 --> 00:02:31,561 Obrigado por essa avaliação. 57 00:02:31,563 --> 00:02:32,812 De nada. 58 00:02:36,568 --> 00:02:41,107 E agora, para premiar o contrato federal oficial, 59 00:02:41,840 --> 00:02:44,556 - e começar nosso... - Algo está errado. 60 00:02:45,384 --> 00:02:46,415 O que? 61 00:02:46,421 --> 00:02:49,222 Por favor junte-se a mim dando as boas-vindas a 62 00:02:49,414 --> 00:02:52,515 o Presidente dos Estados Unidos. 63 00:02:52,517 --> 00:02:55,562 Precisamos evacuar o prédio agora. 64 00:02:57,889 --> 00:03:00,523 POTUS seguro. 65 00:03:07,833 --> 00:03:09,666 POTUS está fora do prédio. 66 00:03:10,902 --> 00:03:13,262 Coronel James, onde você vai? 67 00:03:13,268 --> 00:03:14,804 James está roubando a bola de futebol. 68 00:03:14,806 --> 00:03:16,933 Santana, ele está vindo em sua direção. 69 00:03:32,457 --> 00:03:34,549 Você na van, congele! 70 00:03:35,084 --> 00:03:36,550 Ei! 71 00:03:39,000 --> 00:03:40,193 Parar. 72 00:03:43,768 --> 00:03:45,368 Veja se você consegue interrompê-lo. 73 00:03:48,694 --> 00:03:51,161 Socorro, um homem está atrás do futebol. 74 00:03:52,444 --> 00:03:54,143 Pare! Serviço secreto. 75 00:03:54,145 --> 00:03:55,812 Você tem que me ouvir, 76 00:03:55,814 --> 00:03:57,380 o coronel está tentando para roubar a bola de futebol. 77 00:03:57,382 --> 00:03:58,948 - De joelhos. - Não temos tempo para isso. 78 00:03:58,950 --> 00:04:00,637 Faça isso agora. 79 00:04:08,693 --> 00:04:09,893 Oh! 80 00:04:12,013 --> 00:04:13,920 - Moinhos? - Estou bem. 81 00:04:14,442 --> 00:04:15,775 Perdi visual. 82 00:04:15,934 --> 00:04:17,967 Mills, qual é a sua situação? 83 00:04:17,969 --> 00:04:20,275 O Coronel James fugiu. 84 00:04:20,970 --> 00:04:22,806 E o futebol? 85 00:04:24,009 --> 00:04:25,336 Acabou. 86 00:04:28,303 --> 00:04:32,494 - Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 87 00:04:40,452 --> 00:04:42,619 Lição de casa. 88 00:04:43,143 --> 00:04:44,776 Mas é o final do nono. 89 00:04:44,791 --> 00:04:48,563 Hum, mais 15 minutos e depois matemática. 90 00:04:48,569 --> 00:04:49,902 Entendido. 91 00:04:49,904 --> 00:04:52,425 OK. 92 00:04:58,946 --> 00:05:01,580 - Você tem isso? - James não caiu. 93 00:05:01,582 --> 00:05:02,931 O que você quer dizer? O que aconteceu? 94 00:05:02,937 --> 00:05:04,227 Um cara estava perseguindo ele, e 95 00:05:04,233 --> 00:05:05,918 Eu fui embora antes que eles me pegassem também. 96 00:05:05,920 --> 00:05:06,986 Serviço secreto. 97 00:05:06,988 --> 00:05:08,954 Não, outra pessoa. 98 00:05:08,956 --> 00:05:10,756 - Você foi feito? - Não. 99 00:05:10,758 --> 00:05:12,758 Saí de lá rápido. 100 00:05:12,760 --> 00:05:14,993 - Tem certeza? - Sim. 101 00:05:15,766 --> 00:05:17,125 E agora? 102 00:05:17,131 --> 00:05:19,098 Terminamos o que começamos. 103 00:05:19,300 --> 00:05:20,914 Entrarei em contato com James novamente e farei 104 00:05:20,920 --> 00:05:22,681 certeza de que ele se lembra do que está em jogo. 105 00:05:24,005 --> 00:05:26,505 Precisamos dessa pasta. 106 00:05:26,507 --> 00:05:28,641 Sim. 107 00:05:30,545 --> 00:05:32,271 Teve sorte em localizar James? 108 00:05:32,751 --> 00:05:34,187 A pasta está equipada com GPS, 109 00:05:34,193 --> 00:05:36,504 mas não conseguimos detectar um sinal. Ele provavelmente o desativou. 110 00:05:36,510 --> 00:05:38,317 - Alguém ficou ferido na explosão? - Não, 111 00:05:38,323 --> 00:05:40,904 parece que a explosão veio de uma pequena bomba caseira. 112 00:05:40,909 --> 00:05:42,426 Alto, mas não letal. 113 00:05:42,434 --> 00:05:43,900 Apenas o suficiente para servir como uma distração decente 114 00:05:43,902 --> 00:05:45,668 - para um assalto atômico. - Sim. 115 00:05:45,670 --> 00:05:47,151 Bem, a boa notícia é os códigos são rotineiramente 116 00:05:47,157 --> 00:05:48,538 mudou. Os novos têm já foi emitido. 117 00:05:48,540 --> 00:05:50,373 Espere, James não saberia disso? 118 00:05:50,375 --> 00:05:53,676 Sim, o que significa que ele provavelmente está depois de outra coisa. 119 00:05:53,678 --> 00:05:56,346 Entrei em contato com a Casa Branca, e há essencialmente 120 00:05:56,348 --> 00:05:58,608 quatro coisas no Futebol Nuclear. 121 00:05:58,614 --> 00:06:01,351 Existem opções de retaliação em caso de ataque. 122 00:06:01,353 --> 00:06:04,127 Os procedimentos para o sistema de alerta de emergência. 123 00:06:04,283 --> 00:06:05,749 Os códigos nucleares. 124 00:06:06,584 --> 00:06:07,711 E o livro do site. 125 00:06:07,717 --> 00:06:09,025 Qual é o livro do site? 126 00:06:09,027 --> 00:06:10,563 É um manual estratégico em 127 00:06:10,569 --> 00:06:12,428 o evento de outra Guerra Mundial. 128 00:06:12,430 --> 00:06:14,529 Contém informações altamente confidenciais. 129 00:06:14,535 --> 00:06:17,066 - Como o que? - Ativos nucleares móveis, por exemplo. 130 00:06:17,068 --> 00:06:19,469 Quero dizer, se fosse para conseguir nas mãos de terroristas, 131 00:06:19,471 --> 00:06:22,405 - ou uma nação desonesta... - Eles saberiam exatamente onde atacar. 132 00:06:22,407 --> 00:06:25,449 Isso paralisaria nosso infraestrutura de defesa. 133 00:06:25,811 --> 00:06:27,477 Estou pensando que James está tentando 134 00:06:27,479 --> 00:06:29,145 vender o livro do site ao licitante com lance mais alto. 135 00:06:29,147 --> 00:06:31,714 Não, não, eu conheço esse cara. 136 00:06:31,716 --> 00:06:33,917 Ele simplesmente não faria isso. 137 00:06:33,919 --> 00:06:36,719 Meu time foi imobilizado lá em Cabul, e ele... 138 00:06:36,721 --> 00:06:38,281 Ele pousou em um LZ quente sob 139 00:06:38,287 --> 00:06:40,077 fogo pesado para tirar todos nós. 140 00:06:40,959 --> 00:06:42,638 O cara é um herói de guerra. 141 00:06:42,644 --> 00:06:44,060 Bem, agora ele é um fugitivo federal 142 00:06:44,062 --> 00:06:45,595 que acabou de cometer traição. 143 00:06:45,597 --> 00:06:47,630 Até os heróis de guerra precisam pagar as suas contas. 144 00:06:47,632 --> 00:06:49,065 Eu tenho algo. 145 00:06:49,067 --> 00:06:50,582 Imagens de segurança da van que 146 00:06:50,588 --> 00:06:52,001 Santana viu depois da explosão. 147 00:06:52,003 --> 00:06:53,803 Bom trabalho. Você verifica com o DMV? 148 00:06:53,805 --> 00:06:56,439 Mm-hmm, sim, foi relatado roubado há 48 horas. 149 00:06:56,441 --> 00:06:57,841 Ótimo. Leve a placa para Santana. 150 00:06:57,843 --> 00:06:59,642 Ela tem um contato na Polícia do Capitólio 151 00:06:59,644 --> 00:07:01,511 quem pode executá-lo através de seu banco de dados de scanner de placas. 152 00:07:01,513 --> 00:07:03,146 No minuto em que a van bate a estrada, estaremos nela. 153 00:07:03,148 --> 00:07:04,914 vou falar com o nosso amigos no Pentágono. 154 00:07:04,916 --> 00:07:06,366 Veja se eles não conseguem lançar alguma luz 155 00:07:06,372 --> 00:07:08,318 sobre por que o coronel James se tornou desonesto. 156 00:07:10,428 --> 00:07:12,787 _ 157 00:07:15,160 --> 00:07:17,262 - General Reed. - Oi. 158 00:07:17,407 --> 00:07:19,365 Obrigado por me conhecer em tão pouco tempo. 159 00:07:19,371 --> 00:07:20,410 Prazer. 160 00:07:20,416 --> 00:07:22,198 Meu escritório me informou, disse que você tinha informações 161 00:07:22,200 --> 00:07:23,833 - em relação ao futebol. - Sim. 162 00:07:23,835 --> 00:07:26,035 - O Coronel James teve um... - Tiago? 163 00:07:26,037 --> 00:07:27,645 Ele está vivo? 164 00:07:27,772 --> 00:07:29,692 Sim, temos motivos para acreditar 165 00:07:29,698 --> 00:07:31,131 que o Coronel realmente roubou a bola de futebol. 166 00:07:31,137 --> 00:07:32,546 Isso não é possível. 167 00:07:33,044 --> 00:07:35,979 O Serviço Secreto informou o homem estava atrás de James. 168 00:07:35,981 --> 00:07:38,548 O mesmo homem atacou outros dois agentes, provavelmente o sequestraram. 169 00:07:38,550 --> 00:07:41,284 Essa era minha operadora. Eu tinha uma equipe em campo. 170 00:07:41,290 --> 00:07:43,052 Ele perseguiu James, mas ele fugiu. 171 00:07:43,054 --> 00:07:45,989 Eu sou o chefe do Branco Gabinete Militar da Casa. 172 00:07:45,991 --> 00:07:47,624 O futebol é minha jurisdição. 173 00:07:47,626 --> 00:07:50,493 Se houvesse outra equipe no campo, eu deveria ter sido notificado. 174 00:07:50,495 --> 00:07:53,316 DOD e eu decidimos manter este fora dos livros. 175 00:07:54,132 --> 00:07:56,174 Olha, eu conheço James. 176 00:07:56,568 --> 00:07:58,034 Ele não é apenas um subordinado. 177 00:07:58,036 --> 00:08:00,280 Isso não faz nenhum sentido. 178 00:08:01,206 --> 00:08:02,529 Havia alguém com quem 179 00:08:02,535 --> 00:08:04,207 ele entrou em contato recentemente? 180 00:08:04,209 --> 00:08:06,242 Houve alguma mudança seu humor ou comportamento? 181 00:08:06,244 --> 00:08:07,914 Não, não, nada. 182 00:08:10,350 --> 00:08:12,149 O DOD emite todos os assessores 183 00:08:12,155 --> 00:08:13,683 telefones celulares e contas de e-mail. 184 00:08:13,685 --> 00:08:15,301 - Correto? - Sim. 185 00:08:15,307 --> 00:08:17,720 Vou precisar deles para ver se alguém tentou fazer contato. 186 00:08:17,722 --> 00:08:19,822 Eu só quero que James seja encontrado. 187 00:08:19,824 --> 00:08:22,158 E trazido de volta tão rapidamente tão humanamente possível. 188 00:08:22,160 --> 00:08:23,927 Ileso. 189 00:08:23,929 --> 00:08:25,828 Você vai conseguir tudo que precisa. 190 00:08:25,830 --> 00:08:27,556 Obrigado. 191 00:08:28,009 --> 00:08:30,767 Neste momento a mídia não sabe que falta o futebol. 192 00:08:30,769 --> 00:08:33,446 - Sugiro que continuemos assim. - Acordado. 193 00:08:33,452 --> 00:08:35,104 Já que você está cuidando disso, 194 00:08:35,106 --> 00:08:37,904 Eu quero que você continue com a investigação. 195 00:08:37,910 --> 00:08:40,949 Mas eu vou precisar de verdade atualizações de horário, entendeu? 196 00:08:42,013 --> 00:08:43,846 Claro. 197 00:08:43,848 --> 00:08:45,569 Obrigado. 198 00:08:50,055 --> 00:08:51,953 Essa é a van. 199 00:08:52,757 --> 00:08:54,624 Parece que seu contato chegou. 200 00:08:54,626 --> 00:08:56,261 De novo com as dúvidas? 201 00:09:06,104 --> 00:09:09,667 - Ninguém está em casa. - Ele deve estar por perto. 202 00:09:21,920 --> 00:09:23,820 Temos um alvo possível. 203 00:09:23,822 --> 00:09:25,788 James pode estar tentando para fazer outra gota. 204 00:09:25,790 --> 00:09:28,224 Não se mude até que você possa confirme que ele tem a bola de futebol. 205 00:09:28,226 --> 00:09:30,147 Entendido. 206 00:09:30,895 --> 00:09:35,098 Configurando uma troca entre aqueles que, uh, 207 00:09:35,100 --> 00:09:40,236 a sociedade não pode ou se recusa a ver é meio brilhante, na verdade. 208 00:09:40,238 --> 00:09:41,529 Você sabe? 209 00:09:42,357 --> 00:09:46,025 “Mal”, eu quis dizer. eu troco as palavras às vezes. 210 00:09:50,628 --> 00:09:52,928 Coronel James? 211 00:09:56,671 --> 00:09:58,037 Acabou, senhor. 212 00:10:02,533 --> 00:10:05,136 Agora me entregue o caso. 213 00:10:05,764 --> 00:10:07,153 Uh! 214 00:10:08,518 --> 00:10:10,051 Não. Pare! 215 00:10:10,057 --> 00:10:11,402 Eu peguei ele! 216 00:10:12,179 --> 00:10:13,512 Eu tenho o futebol. 217 00:10:13,518 --> 00:10:15,405 Não, você não sabe o que está fazendo. 218 00:10:18,676 --> 00:10:21,344 Fale comigo. Diga-me o que está acontecendo. 219 00:10:21,346 --> 00:10:23,112 Eles estão com meu filho. 220 00:10:23,114 --> 00:10:24,848 Evan. 221 00:10:25,183 --> 00:10:27,629 Eles pegaram meu filho. 222 00:10:30,447 --> 00:10:33,234 Pela última vez, onde diabos estou? 223 00:10:33,240 --> 00:10:34,873 Eles fizeram contato novamente? 224 00:10:34,875 --> 00:10:36,575 Eu preciso desse telefone caso eles liguem de volta. 225 00:10:36,577 --> 00:10:37,894 Você está em uma instalação segura 226 00:10:37,900 --> 00:10:39,211 e não, eles não entraram em contato. 227 00:10:39,213 --> 00:10:41,113 - Meu filho está morto. - Não sabemos disso. 228 00:10:41,115 --> 00:10:42,481 Mas o tempo é essencial, Coronel. 229 00:10:42,483 --> 00:10:44,316 Precisamos saber tudo disseram os sequestradores. 230 00:10:44,318 --> 00:10:47,319 - Eu já passei por isso. - Então conte-nos novamente. 231 00:10:47,321 --> 00:10:51,123 Eu deveria largar o maleta em um carrinho de compras. 232 00:10:51,125 --> 00:10:53,957 - Assim que o fizesse, traria Evan de volta. - E antes disso? 233 00:10:53,963 --> 00:10:56,028 Quando você percebeu pela primeira vez Evan estava desaparecido? 234 00:10:56,030 --> 00:10:58,163 Fui trabalhar às 05:00. 235 00:10:58,165 --> 00:11:01,402 - Linda veio observá-lo. - E Linda é sua babá? 236 00:11:02,536 --> 00:11:04,536 Mais tarde naquela manhã recebi um telefonema anônimo 237 00:11:04,538 --> 00:11:06,371 me dizendo para voltar para casa imediatamente. 238 00:11:06,373 --> 00:11:09,141 Quando cheguei lá, havia nenhum sinal de Linda ou Evan. 239 00:11:09,143 --> 00:11:11,677 Só aquele celular com um mensagem de voz e sua foto. 240 00:11:11,679 --> 00:11:13,470 Dizia que eles o pegaram, e eu deveria 241 00:11:13,476 --> 00:11:15,043 aguardar mais instruções. 242 00:11:15,149 --> 00:11:17,249 Eu requisitei seus arquivos pessoais 243 00:11:17,251 --> 00:11:20,309 do General Reed e correu verificações de antecedentes em todos 244 00:11:20,315 --> 00:11:23,188 seus contatos de emergência, incluindo Linda Green. 245 00:11:25,593 --> 00:11:27,860 Sua babá não é quem ela diz ser. 246 00:11:30,764 --> 00:11:32,197 O que é isso? 247 00:11:32,199 --> 00:11:34,166 Ela falsificou seus registros. 248 00:11:34,168 --> 00:11:37,536 Quem quer que ela seja, ela roubou o a verdadeira identidade de Linda Green. 249 00:11:37,538 --> 00:11:39,638 - Ah, isso não pode estar certo. - Isso é. 250 00:11:39,640 --> 00:11:41,974 Executamos vários planos de fundo. 251 00:11:41,976 --> 00:11:43,575 Acreditamos que ela sequestrou Evan. 252 00:11:43,577 --> 00:11:45,444 Ela nunca faria isso. 253 00:11:45,446 --> 00:11:47,412 Linda tem sido sua babá por mais de dois anos. 254 00:11:47,414 --> 00:11:49,891 Bem, como você a encontrou? 255 00:11:51,385 --> 00:11:54,953 Passei por uma custódia amarga brigar com minha ex-esposa. 256 00:11:54,955 --> 00:11:58,323 Ela queria tudo Eu tinha, exceto Evan. 257 00:11:58,325 --> 00:12:00,592 Os militares não dão pausas para pais solteiros. 258 00:12:00,594 --> 00:12:03,241 Conheci Linda no parque um dia. 259 00:12:03,764 --> 00:12:06,632 Evan estava me dando um momentos difíceis, como as crianças fazem. 260 00:12:06,634 --> 00:12:08,333 Ela viu e entrou imediatamente. 261 00:12:08,335 --> 00:12:11,448 - Ela era doce e atenciosa. - Ela mirou em você. 262 00:12:12,606 --> 00:12:14,473 É uma técnica clássica de espionagem. 263 00:12:14,475 --> 00:12:17,509 Ela simplesmente esperou o momento certo para atacar. 264 00:12:17,511 --> 00:12:18,906 Você realmente acha que ela o machucaria? 265 00:12:18,912 --> 00:12:20,883 Se ela não conseguir o que quer. 266 00:12:24,909 --> 00:12:26,780 Mas não devemos especular. 267 00:12:28,455 --> 00:12:30,189 Meu pai já ligou? 268 00:12:30,191 --> 00:12:33,166 Não. Querida, você sabe que ele está trabalhando. 269 00:12:34,495 --> 00:12:37,513 Mas não se preocupe, tenho certeza ele ligará em breve. 270 00:12:42,369 --> 00:12:44,102 - É ele? - Não. 271 00:12:44,104 --> 00:12:46,104 Por que você não termina seu jogo? 272 00:12:50,325 --> 00:12:52,295 Coloque-o. 273 00:13:00,020 --> 00:13:01,587 - Eles pegaram o futebol. - Quem? 274 00:13:01,589 --> 00:13:02,888 O cara da fábrica. 275 00:13:02,890 --> 00:13:05,591 James, ele deve estar trabalhando com eles, nos armando ou algo assim. 276 00:13:05,593 --> 00:13:07,826 Ele nunca arriscaria a vida de seu filho. 277 00:13:07,828 --> 00:13:09,494 Não entendo como eles sabiam. 278 00:13:09,496 --> 00:13:11,563 É porque eles identificaram você na fábrica. 279 00:13:11,565 --> 00:13:13,265 - Não, eu tomei cuidado. - Não, você foi desleixado. 280 00:13:13,267 --> 00:13:14,766 E você colocou em risco a missão. 281 00:13:14,768 --> 00:13:16,635 Me dê mais uma chance, Eu vou conseguir desta vez. 282 00:13:16,637 --> 00:13:19,538 - Você já fez o suficiente. - Linda, por favor. 283 00:13:19,540 --> 00:13:21,473 Coloque Hector de volta. 284 00:13:27,234 --> 00:13:29,556 - Sim. - Preciso que você volte aqui. 285 00:13:29,562 --> 00:13:32,050 Eles podem estar atrás de nós. Precisamos mover a criança novamente. 286 00:13:32,052 --> 00:13:33,860 E ele? 287 00:13:36,156 --> 00:13:39,440 Faça com que ele feche a loja, e pronto para o ataque. 288 00:13:40,361 --> 00:13:43,784 Não podemos nos dar ao luxo de sermos pegos. Lembre-o disso. 289 00:13:48,135 --> 00:13:51,270 Santana está inventariando o pasta com o coronel James. 290 00:13:51,272 --> 00:13:54,306 - Você ficará sozinho... - Essas são as instruções de entrega? 291 00:13:54,308 --> 00:13:55,841 Hum-hmm. 292 00:13:55,843 --> 00:13:57,242 Por que há tanta interferência? 293 00:13:57,244 --> 00:13:59,011 Hum, algo está errado com seus códigos. 294 00:13:59,013 --> 00:14:02,447 Os sequestradores enviaram instruções para James usando 295 00:14:02,449 --> 00:14:05,317 - um mensageiro de criptografia ponta a ponta. - Significado? 296 00:14:05,323 --> 00:14:08,754 O que significa que Sonya, a Dourada A mão teria um... um... 297 00:14:08,756 --> 00:14:11,023 Um levantamento de tempo impossível dados deste telefone. 298 00:14:13,027 --> 00:14:14,293 Nada? Realmente? 299 00:14:14,295 --> 00:14:15,727 Famoso ladrão de joias russo. 300 00:14:15,729 --> 00:14:17,829 Treinei um macaco para engolir pedras preciosas 301 00:14:17,835 --> 00:14:20,417 enquanto ela negociava com os comerciantes... Não importa, ok? 302 00:14:20,508 --> 00:14:22,395 A questão é que eu, hum, 303 00:14:22,469 --> 00:14:26,104 conseguiu acessar o script bruto do messenger, 304 00:14:26,106 --> 00:14:28,006 e reduzi-lo para, tipo, 305 00:14:28,008 --> 00:14:29,775 cerca de meia dúzia de grupos. 306 00:14:29,777 --> 00:14:31,376 Acho que estamos lidando com uma célula doméstica. 307 00:14:31,378 --> 00:14:33,583 - Doméstico, hein? - Hum-hmm. 308 00:14:33,857 --> 00:14:35,940 Então por que eu poderia leu um pouco de francês lá? 309 00:14:35,963 --> 00:14:37,349 - Olha, amplie. - Não, não. 310 00:14:37,351 --> 00:14:40,385 Na verdade é Arpitan. É uma língua galo-românica. 311 00:14:40,387 --> 00:14:41,653 Mas por que está no código? 312 00:14:41,655 --> 00:14:43,355 Porque é a assinatura deles. 313 00:14:43,357 --> 00:14:46,197 Quero dizer, programadores são artistas, eles gostam de autografar seus... 314 00:14:47,461 --> 00:14:49,628 - Ah, cara. - O que? 315 00:14:49,630 --> 00:14:51,865 Por que isso é tão familiar? 316 00:14:53,734 --> 00:14:57,038 Oh meu Deus. Os Independentes. 317 00:14:57,207 --> 00:14:58,500 O que... quem? 318 00:14:58,903 --> 00:15:02,674 Os Independentes. Você sabe, os hacktivistas radicais. 319 00:15:02,676 --> 00:15:04,943 Você sabe, eles são tipo, "os únicos verdadeiros patriotas." 320 00:15:04,945 --> 00:15:06,244 "Espinho do lado do governo." 321 00:15:06,246 --> 00:15:07,572 Achei que aquele grupo estava escuro. 322 00:15:07,578 --> 00:15:08,777 Bem, aparentemente não. 323 00:15:08,783 --> 00:15:10,950 Eles surgiram pela última vez em 2005. Eles... 324 00:15:11,151 --> 00:15:13,185 Eles chantagearam o Administração Bush. 325 00:15:13,187 --> 00:15:14,619 Tentei fazê-los admitir isso... 326 00:15:14,621 --> 00:15:16,922 Que eles conheciam Saddam não tinha armas de destruição em massa, certo? 327 00:15:16,924 --> 00:15:18,490 E quando os federais recusaram, esse cara, 328 00:15:18,492 --> 00:15:21,193 seu líder, Julius Vox, certo? 329 00:15:21,195 --> 00:15:23,428 Ele liberou milhares de documentos classificados. 330 00:15:23,430 --> 00:15:26,198 Ele... ele travou uma guerra cibernética total. 331 00:15:26,200 --> 00:15:27,799 - Eu me lembro disso. - Certo, certo. 332 00:15:27,801 --> 00:15:29,167 - Ele fechou Langley por horas. - Isso mesmo. 333 00:15:29,169 --> 00:15:30,836 Eles tiveram que reiniciar todo o sistema 334 00:15:30,838 --> 00:15:33,271 - apenas para desfazer o que ele fez. - Sim, sim, muito bom. 335 00:15:33,273 --> 00:15:35,105 Impressionante, certo? 336 00:15:36,089 --> 00:15:38,310 O... então foi impressionante. Foi impressionante então. 337 00:15:38,312 --> 00:15:40,011 Bem, talvez Julius esteja planejando vazar 338 00:15:40,013 --> 00:15:41,847 as informações no livro do site, continuando... 339 00:15:41,849 --> 00:15:43,648 Não, não, não, não, não. É, ah... não é o estilo dele. 340 00:15:43,650 --> 00:15:45,083 Ele fez isso antes. 341 00:15:45,085 --> 00:15:47,953 Sim, mas para denunciar contra crimes federais, 342 00:15:47,955 --> 00:15:50,555 para não paralisar nossas defesas. Estes caras são cães de guarda, você sabe. 343 00:15:50,557 --> 00:15:52,057 Eles não são anarquistas, você sabe. 344 00:15:52,059 --> 00:15:53,358 Além disso, seria um um pouco difícil para ele 345 00:15:53,360 --> 00:15:54,726 para começar de onde ele parou. 346 00:15:54,728 --> 00:15:56,628 - Inconveniente para dizer o mínimo. - Como assim? 347 00:15:56,630 --> 00:15:59,765 Júlio foi morto em um explosão há três anos 348 00:15:59,767 --> 00:16:01,266 durante uma operação do FBI. 349 00:16:01,268 --> 00:16:03,402 Os Independentes culpam o governo. 350 00:16:03,404 --> 00:16:05,003 Então é sobre vingança. 351 00:16:05,005 --> 00:16:06,538 Isso explicaria por que eles sair do esconderijo. 352 00:16:06,540 --> 00:16:08,774 Os federais ainda têm um dossiê, hum, 353 00:16:08,776 --> 00:16:10,675 no The Independents, mas eu não consigo acessar as informações. 354 00:16:10,677 --> 00:16:13,065 - Posso conseguir com o General Reed. - OK. 355 00:16:13,647 --> 00:16:16,214 - O futebol está intacto. - Nem um fio de cabelo fora do lugar. 356 00:16:16,216 --> 00:16:18,008 Coloquei James em espera. 357 00:16:18,619 --> 00:16:20,585 E agora? 358 00:16:20,587 --> 00:16:23,221 Nós viramos essa coisa e eles não conseguem o que querem, 359 00:16:23,223 --> 00:16:26,013 James pode nunca mais ver seu filho. 360 00:16:29,708 --> 00:16:31,696 _ 361 00:16:31,698 --> 00:16:32,795 Então, onde estamos? 362 00:16:32,801 --> 00:16:35,368 Já encontramos James ou a bola de futebol? 363 00:16:35,975 --> 00:16:37,135 Estamos perto. 364 00:16:37,137 --> 00:16:39,371 No telefone você disse que precisava estar 365 00:16:39,373 --> 00:16:40,972 ler no The Independents? 366 00:16:40,974 --> 00:16:42,974 Sim, nós os identificamos como sequestradores. 367 00:16:42,976 --> 00:16:45,911 Aparentemente, tem algo a ver fazer com seu ex-líder, 368 00:16:45,913 --> 00:16:48,401 - Júlio Vox. -Vox. 369 00:16:48,661 --> 00:16:51,047 O cara do ataque cibernético. Eu lembro. 370 00:16:52,119 --> 00:16:53,685 Ouça, o Oval quer ir a público 371 00:16:53,687 --> 00:16:55,921 sobre o futebol desaparecido amanhã. 372 00:16:55,923 --> 00:16:58,156 Eu desaconselharia fortemente isso. 373 00:16:58,158 --> 00:17:00,225 O presidente quer compartilhe as informações 374 00:17:00,227 --> 00:17:01,893 com o povo americano ele mesmo, em vez de tê-los 375 00:17:01,895 --> 00:17:03,662 descobrindo sobre isso através das redes sociais. 376 00:17:03,664 --> 00:17:05,697 Se os Independentes virem seu nome nas notícias, 377 00:17:05,699 --> 00:17:08,600 isso pode provocá-los a fazendo algo precipitado. 378 00:17:08,602 --> 00:17:10,635 E desperdiçar nossa chance de trazendo Evan de volta em segurança. 379 00:17:10,940 --> 00:17:12,373 A decisão já foi tomada. 380 00:17:12,379 --> 00:17:14,956 Olha, só estou te pedindo 24 horas. 381 00:17:15,576 --> 00:17:17,476 E ainda temos uma chance de acabar com isso 382 00:17:17,478 --> 00:17:19,538 sem perda de vidas. 383 00:17:20,848 --> 00:17:23,915 Eu posso divulgar as notícias briefing para amanhã. 384 00:17:23,917 --> 00:17:26,418 Mas se a pasta não está recuperado até então, 385 00:17:26,876 --> 00:17:29,134 não há mais nada que eu possa fazer. 386 00:17:30,390 --> 00:17:32,007 Obrigado. 387 00:17:37,764 --> 00:17:39,498 Tem certeza de que este é o lugar, Kilroy? 388 00:17:39,500 --> 00:17:42,434 Sim, eu não fui capaz triangular a localização exata 389 00:17:42,436 --> 00:17:43,735 do telefone usado para ligar para James, 390 00:17:43,737 --> 00:17:45,403 mas eu consegui determinar a torre de celular. 391 00:17:45,405 --> 00:17:47,839 Ok, bem, essas coisas cobrir até 45 milhas. 392 00:17:47,841 --> 00:17:49,304 Então, como temos certeza de que eles estão aqui? 393 00:17:49,310 --> 00:17:51,544 - Por causa da interferência. - E quanto a isso? 394 00:17:51,550 --> 00:17:53,245 Esse site é uma estação fantasma. 395 00:17:53,247 --> 00:17:55,921 Quero dizer, tudo sobre isso grita "abandonado", certo? 396 00:17:55,927 --> 00:17:57,590 Exceto pelo fato que está transmitindo 397 00:17:57,614 --> 00:18:00,181 frequências de ondas curtas que são ricocheteando na ionosfera. 398 00:18:00,183 --> 00:18:03,031 Isso é fascinante, Kilroy. Em inglês, por favor. 399 00:18:03,047 --> 00:18:06,214 A mensagem de voz deixada para James 400 00:18:06,216 --> 00:18:09,237 detectou interferência daquele local. 401 00:18:09,853 --> 00:18:12,054 Tudo que eu precisava ouvir. 402 00:18:19,730 --> 00:18:21,518 Eu tenho essa fechadura. 403 00:18:28,272 --> 00:18:30,072 Você aprende a arrombar fechaduras em West Point? 404 00:18:30,074 --> 00:18:33,361 Não, Onze do Oceano. 405 00:18:33,367 --> 00:18:35,080 Um segundo. 406 00:18:38,482 --> 00:18:40,342 Entendi. 407 00:18:48,959 --> 00:18:52,461 Isso é... Esse é o Constituição, certo? 408 00:18:52,463 --> 00:18:53,629 Sim. 409 00:18:55,733 --> 00:18:58,597 Essa não é a Constituição. 410 00:19:15,653 --> 00:19:19,154 Vou limpar esta área. 411 00:19:33,637 --> 00:19:36,336 Coordenadas GPS. 412 00:19:45,620 --> 00:19:49,045 _ 413 00:19:58,896 --> 00:20:03,004 _ 414 00:20:04,281 --> 00:20:06,573 - Largue a arma. - OK. 415 00:20:13,010 --> 00:20:15,120 Oh! 416 00:20:16,013 --> 00:20:17,659 Onde está o garoto? 417 00:20:18,916 --> 00:20:20,482 Não! 418 00:20:20,484 --> 00:20:22,451 Você não pode nos impedir. 419 00:20:22,453 --> 00:20:23,618 Santana! 420 00:20:23,620 --> 00:20:25,320 O que você acabou de pegar? O que é que foi isso? 421 00:20:29,860 --> 00:20:32,693 O que diabos está acontecendo? O que aconteceu? 422 00:20:34,898 --> 00:20:37,399 Cianeto... 423 00:20:40,571 --> 00:20:42,595 Com quem estamos lidando? 424 00:20:44,524 --> 00:20:46,396 Hora do jantar, Vox. 425 00:20:46,863 --> 00:20:48,559 Obrigado. 426 00:21:09,847 --> 00:21:12,745 _ 427 00:21:13,254 --> 00:21:16,601 _ 428 00:21:17,150 --> 00:21:21,686 Tudo bem, estou enviando as fotos agora. 429 00:21:23,290 --> 00:21:24,322 Peguei eles. 430 00:21:27,060 --> 00:21:30,027 Isso pode parecer loucura, mas eu acho que Julius Vox está vivo. 431 00:21:30,029 --> 00:21:32,330 O que faz você pensar isso? 432 00:21:32,332 --> 00:21:35,132 Prisão subterrânea secreta. Misteriosa explosão de gás. 433 00:21:35,134 --> 00:21:38,556 Ei, ei, volte... volte. Que prisão secreta? 434 00:21:41,751 --> 00:21:43,578 _ 435 00:21:44,622 --> 00:21:45,688 Eu sabia. 436 00:21:46,157 --> 00:21:47,311 O que? 437 00:21:47,313 --> 00:21:49,914 Você gostaria de compartilhar isso com o resto de nós, por favor? 438 00:21:49,916 --> 00:21:53,217 Sim, há... há um lenda urbana entre programadores 439 00:21:53,219 --> 00:21:55,353 que se o governo quiser um chapéu preto para trabalhar para eles, 440 00:21:55,355 --> 00:21:57,488 e eles recusam, eles te furam 441 00:21:57,490 --> 00:22:00,182 no buraco mais fundo que puderem cavar. 442 00:22:00,188 --> 00:22:01,782 Parece familiar. 443 00:22:03,368 --> 00:22:05,863 Bem, eles são definitivamente procurando por alguém. 444 00:22:05,865 --> 00:22:09,899 Você quer ligar para o carro? Estamos voltando agora. 445 00:22:09,905 --> 00:22:11,996 Entrarei em contato com a polícia local. 446 00:22:16,179 --> 00:22:18,446 Meu filho. Você o encontrou? 447 00:22:18,448 --> 00:22:20,748 Você disse que o livro do site informações contidas 448 00:22:20,750 --> 00:22:22,583 sobre locais classificados. 449 00:22:22,585 --> 00:22:25,353 - Algum deles poderia ser um site negro? - Talvez. 450 00:22:25,355 --> 00:22:28,155 O que isso tem a ver com Evan? 451 00:22:32,528 --> 00:22:33,828 Venha comigo. 452 00:22:33,830 --> 00:22:36,273 Precisamos que você decifre essas coordenadas. 453 00:22:37,539 --> 00:22:39,266 Você conhece bem o livro do site? 454 00:22:39,268 --> 00:22:40,835 Como a palma da minha mão. 455 00:22:40,837 --> 00:22:42,436 As operadoras devem quase memorizá-lo 456 00:22:42,438 --> 00:22:44,705 caso o presidente precisa de aconselhamento. 457 00:22:46,809 --> 00:22:48,609 Eu quero que você dê uma olhada no mapa nesta tela 458 00:22:48,611 --> 00:22:51,401 e me diga se alguma das coordenadas combine um no livro. 459 00:22:58,121 --> 00:23:00,788 Aquele aí. C-2-0-4. 460 00:23:00,790 --> 00:23:02,987 Está bem aqui. 461 00:23:04,237 --> 00:23:06,460 Diz que é um depósito federal. 462 00:23:06,462 --> 00:23:09,463 Bem, não posso chamá-lo exatamente de "Gitmo DC". 463 00:23:13,236 --> 00:23:15,302 Isso é interessante. Há um manifesto de lavanderia. 464 00:23:15,304 --> 00:23:18,506 Houve pick-ups e entregas neste site. 465 00:23:18,508 --> 00:23:20,841 Há uma leitura elétrica. 466 00:23:20,843 --> 00:23:22,543 Como você conseguiu isso? 467 00:23:22,545 --> 00:23:25,167 Lei de Liberdade de Informação, querido. 468 00:23:25,815 --> 00:23:27,415 - Ei. - Ei. 469 00:23:30,253 --> 00:23:32,076 Já temos uma localização em Julius? 470 00:23:32,082 --> 00:23:34,722 - Estamos trabalhando nisso. - Cara, o que quer que eles estejam fazendo lá 471 00:23:34,724 --> 00:23:37,692 está extraindo suco suficiente para alimentar o Parque Nacional. 472 00:23:37,694 --> 00:23:40,594 Oh, meu Deus, é Linda. 473 00:23:40,596 --> 00:23:42,101 Essa é ela. 474 00:23:42,227 --> 00:23:45,194 Você tem uma lista de cúmplices conhecidos? 475 00:23:47,336 --> 00:23:49,121 Nancy Clark. 476 00:23:49,127 --> 00:23:52,773 - 36, 5'3". - Esposa de Júlio. 477 00:23:53,191 --> 00:23:54,624 Eles são casados. 478 00:23:55,593 --> 00:23:56,725 Isto é uma extorsão. 479 00:23:56,973 --> 00:23:58,556 - Em uma negociação? - Exatamente. 480 00:23:58,562 --> 00:23:59,578 Você mesmo disse isso. 481 00:23:59,580 --> 00:24:00,982 Divulgar informações que possam 482 00:24:00,988 --> 00:24:02,647 prejudicar os inocentes não é o estilo deles. 483 00:24:02,649 --> 00:24:05,684 Os Independentes querem o futebol para trocar por Julius. 484 00:24:05,686 --> 00:24:07,986 Por razões óbvias, isso não pode acontecer. 485 00:24:07,988 --> 00:24:10,255 Então vamos dar-lhes o homem. 486 00:24:10,257 --> 00:24:13,299 Vox? Você só... você só quer dar a eles Julius Vox? 487 00:24:13,305 --> 00:24:14,659 Sim. 488 00:24:14,661 --> 00:24:16,661 Ele está detido em um site preto supermax. 489 00:24:16,663 --> 00:24:18,096 Sim, mas ilegalmente. 490 00:24:18,098 --> 00:24:20,699 - Quero dizer, ele está detido ilegalmente. - Kilroy está certo. 491 00:24:20,701 --> 00:24:22,768 O mundo pensa que Julius está morto. 492 00:24:22,770 --> 00:24:24,389 Sem devido processo, sem julgamento. 493 00:24:24,395 --> 00:24:25,595 Eles simplesmente jogaram fora a chave. 494 00:24:25,601 --> 00:24:27,000 Trocar um refém por um prisioneiro... 495 00:24:27,006 --> 00:24:28,607 Quero dizer, isso realmente não é diferente 496 00:24:28,609 --> 00:24:30,008 do que negociar com terroristas. 497 00:24:30,010 --> 00:24:32,984 Além disso, como sabemos que ele está lá? 498 00:24:33,748 --> 00:24:35,381 Qual foi a data que Júlio foi morto? 499 00:24:35,516 --> 00:24:37,157 Abril alguma coisa. 500 00:24:38,852 --> 00:24:40,185 16 de abril. 501 00:24:40,187 --> 00:24:41,953 Veja se alguém foi processado no... 502 00:24:41,955 --> 00:24:45,123 O site negro, em ou pouco depois dessa data. 503 00:24:45,125 --> 00:24:46,586 Aqui. 504 00:24:46,592 --> 00:24:49,112 Recluso 10642. 505 00:24:49,696 --> 00:24:51,296 Aí está. 506 00:24:51,298 --> 00:24:54,771 Processado dois dias depois A morte registrada de Júlio. 507 00:24:55,161 --> 00:24:57,096 Tem que ser ele. 508 00:25:00,837 --> 00:25:02,727 Antes mesmo de considerarmos fazer isso, 509 00:25:02,729 --> 00:25:06,064 você tem que lembrar que ele é detidos por agentes federais. 510 00:25:06,081 --> 00:25:07,426 _ 511 00:25:07,432 --> 00:25:10,435 - Ninguém se machuca. - Então vamos disfarçados. 512 00:25:12,072 --> 00:25:15,106 Santana organizará o credenciais adequadas. 513 00:25:15,108 --> 00:25:17,350 Nós nos infiltramos no site negro, 514 00:25:17,844 --> 00:25:19,395 pegue Julius e saia antes 515 00:25:19,401 --> 00:25:21,313 qualquer um percebe que estávamos lá. 516 00:25:22,519 --> 00:25:24,849 Este não é um simples arrebatar e agarrar. 517 00:25:24,851 --> 00:25:26,942 Kilroy precisará carregar um prisioneiro 518 00:25:26,948 --> 00:25:28,920 solicitação de transferência em seu sistema. 519 00:25:28,922 --> 00:25:30,424 Para fazer isso, 520 00:25:30,430 --> 00:25:32,096 um de vocês terá que se desculpar. 521 00:25:32,102 --> 00:25:33,935 Ah, banheiro? 522 00:25:34,027 --> 00:25:35,760 Obrigado. 523 00:25:35,762 --> 00:25:39,003 Você precisará localizar a sala do servidor 524 00:25:39,712 --> 00:25:42,446 e obter acesso ao seu hub principal. 525 00:25:45,005 --> 00:25:48,110 vou precisar de alguns minutos para carregar o patch. 526 00:25:51,979 --> 00:25:54,446 Não vendo o prisioneiro transferir no meu sistema. 527 00:25:54,448 --> 00:25:56,715 - Deixe-me ligar. - Quer saber, eu entendi. 528 00:25:56,717 --> 00:25:58,183 Eu entendi. 529 00:25:58,185 --> 00:26:01,152 Ele provavelmente apenas esqueceu para clicar em enviar ou algo assim. 530 00:26:04,558 --> 00:26:05,957 O que? 531 00:26:05,959 --> 00:26:07,692 Ei, como estamos? 532 00:26:07,694 --> 00:26:09,561 Esta não é uma ciência exata, certo? 533 00:26:09,563 --> 00:26:11,129 Bem, você sabe, se apresse, 534 00:26:11,131 --> 00:26:14,232 ou você terá que enviar alguém para nos libertar. 535 00:26:14,234 --> 00:26:17,535 Ok, está feito, está feito. 536 00:26:17,537 --> 00:26:19,571 Está feito. Estou bem. 537 00:26:19,573 --> 00:26:22,583 Aqui está, você tenta de novo? 538 00:26:33,987 --> 00:26:37,088 Abra 10642. 539 00:26:41,995 --> 00:26:45,263 - Tudo bem? - Acredito que sim. 540 00:26:53,673 --> 00:26:56,541 - Nós o pegamos. - Vamos. 541 00:27:04,618 --> 00:27:06,551 Acho que temos um problema. 542 00:27:06,553 --> 00:27:07,852 Eu entendi. 543 00:27:07,854 --> 00:27:09,592 Certifique-se de que não somos seguidos. 544 00:27:12,192 --> 00:27:14,125 Ei, você pode me mostrar o caminho mais rápido 545 00:27:14,127 --> 00:27:15,627 para chegar à interestadual? 546 00:27:30,985 --> 00:27:32,809 - Pare. - Correr! 547 00:27:40,665 --> 00:27:45,535 Parabéns, Sr. Vox. Você acabou de conseguir liberdade condicional. 548 00:27:49,587 --> 00:27:52,155 Bem-vindo de volta aos vivos, Sr. Vox. 549 00:27:55,927 --> 00:27:58,767 Tenho um acordo para lhe oferecer. 550 00:27:59,611 --> 00:28:02,012 Seu grupo, The Independents, tem sido 551 00:28:02,018 --> 00:28:05,152 - muito ocupado na sua ausência. - Heródoto. 552 00:28:05,158 --> 00:28:08,235 - Com licença? - O pai das mentiras. 553 00:28:08,610 --> 00:28:10,620 Você trabalha para o governo, certo? 554 00:28:10,931 --> 00:28:13,531 Neste momento, temos, sim. 555 00:28:21,881 --> 00:28:23,529 Me desculpe, nós nos conhecemos? 556 00:28:24,978 --> 00:28:26,344 Eu não acho. 557 00:28:26,346 --> 00:28:29,053 Tem certeza? Nunca esqueço um rosto. 558 00:28:30,389 --> 00:28:32,050 Passar algum tempo no Sing Sing? 559 00:28:32,052 --> 00:28:34,419 Ah, não, não. 560 00:28:34,421 --> 00:28:36,387 Eles me consideram longe demais importante ser realizado em tal 561 00:28:36,389 --> 00:28:38,590 um armazém estúpido de delinquentes. 562 00:28:38,592 --> 00:28:41,134 OK. Bem, então acho que não. 563 00:28:43,029 --> 00:28:45,173 Sr. Vox, é... 564 00:29:06,920 --> 00:29:08,586 Dê uma chance a Kilroy em Julius. 565 00:29:09,723 --> 00:29:11,189 Não acho que seja uma boa ideia. 566 00:29:11,191 --> 00:29:13,665 Vamos, não estamos chegando a lugar nenhum, e estamos todos sem tempo. 567 00:29:34,447 --> 00:29:36,381 Você não tem o fedor de um homem do Bureau. 568 00:29:37,691 --> 00:29:39,392 Que bom que alguém percebeu. 569 00:29:39,519 --> 00:29:43,125 - Cooptado pela empresa? - Algo assim. 570 00:29:44,457 --> 00:29:46,835 Somos todos camaleões. 571 00:29:47,360 --> 00:29:49,093 Pegamos nosso matiz e a cor... 572 00:29:49,095 --> 00:29:51,296 Do caráter moral daqueles que nos rodeiam. 573 00:29:51,298 --> 00:29:53,264 John Locke. 574 00:29:53,266 --> 00:29:54,632 Bem lido. 575 00:29:54,634 --> 00:29:55,967 Para uma marionete. 576 00:29:55,969 --> 00:29:58,182 Diz o cara que acabou de ser libertado por um. 577 00:29:58,188 --> 00:29:59,737 Hum. 578 00:30:03,910 --> 00:30:06,010 Você sabe o que está acontecendo? 579 00:30:06,012 --> 00:30:08,446 Suponha que você precise da minha ajuda para alguma coisa. 580 00:30:08,448 --> 00:30:11,852 Sua esposa sequestrou um menino. 581 00:30:13,936 --> 00:30:15,753 Isso não parece certo. 582 00:30:15,755 --> 00:30:18,262 Ela fez isso para te tirar daqui. 583 00:30:22,462 --> 00:30:24,673 Ela nunca faria isso. 584 00:30:26,366 --> 00:30:30,535 Ela ameaçou machucá-lo se ela não te trouxer de volta. 585 00:30:34,274 --> 00:30:35,840 Você não conhece Nancy. 586 00:30:38,378 --> 00:30:39,947 Não, quero dizer... 587 00:30:41,540 --> 00:30:44,836 Não conheço Nanci. Isso mesmo. 588 00:30:45,018 --> 00:30:47,649 Mas, quero dizer, eu sei... 589 00:30:48,121 --> 00:30:50,288 - Eu conheço caras como nós. - Nós? 590 00:30:50,290 --> 00:30:51,389 Sim. 591 00:30:51,391 --> 00:30:53,558 Começamos com um credo, certo? 592 00:30:53,560 --> 00:30:56,027 Busque a verdade a qualquer custo. 593 00:30:56,029 --> 00:30:58,003 Então descobrimos essa verdade. 594 00:30:58,009 --> 00:31:00,288 Não gostamos do que vemos. 595 00:31:00,600 --> 00:31:03,123 Melhor não saber, certo? 596 00:31:04,237 --> 00:31:07,372 O sistema, você sabe, não se importa... 597 00:31:07,374 --> 00:31:09,941 Não importa quem ele erra. Não se importa com quem machuca. 598 00:31:09,943 --> 00:31:12,143 Então por que não apenas... psh. 599 00:31:12,145 --> 00:31:15,913 Explodir tudo. Quer dizer, eu entendo, acredite. 600 00:31:17,417 --> 00:31:20,718 O problema é que... não é... 601 00:31:20,720 --> 00:31:22,720 Não é o sistema. 602 00:31:22,722 --> 00:31:24,430 É você, 603 00:31:24,924 --> 00:31:26,824 e eu, 604 00:31:26,826 --> 00:31:30,054 que acaba machucando as pessoas. 605 00:31:30,330 --> 00:31:32,273 Não é a sociedade. 606 00:31:33,867 --> 00:31:35,668 Então... 607 00:31:36,855 --> 00:31:39,690 Esse credo meio que desmorona, não é? 608 00:31:55,622 --> 00:31:58,456 Eu ajudo você a recuperar o garoto, você restabelece minha liberdade. 609 00:31:58,458 --> 00:32:00,158 - Sim. - Não. 610 00:32:00,160 --> 00:32:02,226 Você precisa responder pelos seus crimes. 611 00:32:02,228 --> 00:32:05,196 O que estou lhe oferecendo é um pódio. 612 00:32:05,198 --> 00:32:06,397 Seu dia no tribunal. 613 00:32:06,399 --> 00:32:08,599 Sua chance de falar a sua verdade. 614 00:32:10,670 --> 00:32:13,093 E deixar meus colegas decidirem meu destino? 615 00:32:13,373 --> 00:32:15,413 Não há mais buracos escuros. 616 00:32:27,487 --> 00:32:30,254 Neil, onde diabos você está? 617 00:32:30,256 --> 00:32:31,989 Olá, Nancy. 618 00:32:31,991 --> 00:32:34,826 Esse é o seu nome verdadeiro... Nancy Clark. 619 00:32:34,828 --> 00:32:36,294 Quem é esse? Onde está Neil? 620 00:32:36,296 --> 00:32:38,176 Digamos apenas que sou um terceiro que queira 621 00:32:38,182 --> 00:32:39,799 para garantir que seu negócio seja aprovado. 622 00:32:40,266 --> 00:32:42,904 Infelizmente, Neil não sobreviveu. 623 00:32:44,070 --> 00:32:45,570 Você o matou? 624 00:32:45,572 --> 00:32:47,238 Cianeto. 625 00:32:47,240 --> 00:32:49,474 Suponho que você saiba de onde. 626 00:32:49,476 --> 00:32:51,942 - O que você quer? - Eu já te contei. 627 00:32:52,788 --> 00:32:54,434 Bem, é tarde demais. 628 00:32:55,715 --> 00:32:57,949 Espero que isso não seja verdade. 629 00:33:00,386 --> 00:33:02,820 Evan foi ferido? 630 00:33:05,091 --> 00:33:07,749 Diga ao Mark para se despedir do filho. 631 00:33:12,832 --> 00:33:15,800 Acho que você precisa ouvir minha oferta. 632 00:33:17,804 --> 00:33:19,474 Nanci? 633 00:33:20,106 --> 00:33:22,398 Sou eu. 634 00:33:23,443 --> 00:33:25,340 Júlio? 635 00:33:34,587 --> 00:33:36,754 Eu vou com você. 636 00:33:38,091 --> 00:33:40,864 - Não posso permitir isso, Coronel. - Evan não te conhece. 637 00:33:40,870 --> 00:33:43,103 Ele não virá se não me ver. 638 00:33:43,129 --> 00:33:45,713 Por favor. Ele é meu filho. 639 00:33:45,719 --> 00:33:47,565 Eu não posso fazer isso. 640 00:33:49,068 --> 00:33:52,117 Cabul. 2013. 641 00:33:52,576 --> 00:33:55,816 Tire seu esquadrão. Não deixou ninguém para trás. 642 00:33:56,684 --> 00:33:57,887 Ninguém. 643 00:33:58,889 --> 00:34:02,157 Eu não pensei que você lembrei daquela missão. 644 00:34:02,582 --> 00:34:05,016 Nunca esqueço os lunáticos. 645 00:34:28,308 --> 00:34:31,375 Lembre-se, Julius, vamos embora com você e a criança. 646 00:34:31,377 --> 00:34:33,711 Meu povo não vai gostar disso. 647 00:34:33,713 --> 00:34:34,979 Venha aqui. 648 00:34:34,981 --> 00:34:36,681 Esse foi o acordo. 649 00:34:36,683 --> 00:34:39,417 Você volta para nós, nós certifique-se de que sua voz seja ouvida. 650 00:34:39,419 --> 00:34:40,892 Sim. 651 00:34:51,715 --> 00:34:54,693 Você apenas certifique-se de ficar ao plano, certo? 652 00:34:55,935 --> 00:34:58,102 Vá para o seu pai. 653 00:35:21,894 --> 00:35:23,294 Tudo bem. 654 00:35:26,472 --> 00:35:28,839 Querido, vamos lá. 655 00:35:29,068 --> 00:35:31,535 Não posso ir com você agora. 656 00:35:31,537 --> 00:35:33,971 O que? Eu não entendo. 657 00:35:33,973 --> 00:35:35,575 Eu fiz um acordo. 658 00:35:36,943 --> 00:35:39,368 Portanto, não seremos silenciados. 659 00:35:39,912 --> 00:35:41,798 Você o quê? 660 00:35:43,082 --> 00:35:44,855 Você acredita neles? 661 00:35:45,351 --> 00:35:47,792 Julius, essas pessoas são mentirosas. 662 00:35:48,324 --> 00:35:51,687 - Veja o que eles fizeram conosco. - Você sequestrou um garoto. 663 00:35:52,859 --> 00:35:55,493 Eu fiz isso por você. 664 00:35:55,495 --> 00:35:57,228 Eu sei. 665 00:35:57,230 --> 00:35:59,797 Mas ainda não posso ir com você. 666 00:35:59,799 --> 00:36:03,163 Se eu fizer isso, eles nunca vão parar de nos caçar. 667 00:36:08,541 --> 00:36:10,374 Tenho o prisioneiro à minha vista, senhor. 668 00:36:10,376 --> 00:36:12,543 - Livre para interagir? - Sim, envolva-se. 669 00:36:12,545 --> 00:36:13,978 Atire para matar. 670 00:36:13,980 --> 00:36:15,477 Sim, senhor. 671 00:36:15,982 --> 00:36:17,212 Monte. 672 00:36:25,525 --> 00:36:28,292 Júlio, desça! 673 00:36:30,329 --> 00:36:32,491 Tire o garoto da estrada. 674 00:36:39,720 --> 00:36:41,278 Ah! 675 00:36:49,315 --> 00:36:51,816 Ah! 676 00:36:58,124 --> 00:36:59,957 Temos que nos mudar. Ao meu sinal. 677 00:36:59,959 --> 00:37:01,992 - Três, dois... -Ah! 678 00:37:01,994 --> 00:37:04,062 Não! Não! 679 00:37:05,031 --> 00:37:06,622 Ah! 680 00:37:07,633 --> 00:37:10,423 - Júlio. - Não! Não! 681 00:37:30,555 --> 00:37:32,330 Você está bem? 682 00:37:33,259 --> 00:37:35,359 E Júlio? 683 00:37:44,862 --> 00:37:47,229 O que vai acontecer com James? 684 00:37:47,317 --> 00:37:49,625 Falei com o Departamento de Justiça. 685 00:37:49,631 --> 00:37:51,197 Ele perdeu sua autorização de segurança 686 00:37:51,203 --> 00:37:52,901 e ele terá que se aposentar. 687 00:37:53,215 --> 00:37:54,648 Mas eles não vão processar. 688 00:37:54,838 --> 00:37:56,872 Ele estava agindo por coação. 689 00:37:57,553 --> 00:37:59,086 Bem, isso é uma boa notícia. 690 00:37:59,092 --> 00:38:01,543 Bem, eu gostaria de poder dizer o mesmo para Júlio. 691 00:38:02,078 --> 00:38:05,332 Embora apenas ouvido por as pessoas nesta sala, 692 00:38:06,115 --> 00:38:08,182 sua mensagem foi divulgada. 693 00:38:08,263 --> 00:38:09,818 Realmente? 694 00:38:10,078 --> 00:38:11,611 Ele fez isso? eu... 695 00:38:11,690 --> 00:38:12,997 Talvez eu tenha perdido. 696 00:38:14,406 --> 00:38:16,191 Ele fez uma escolha. 697 00:38:16,573 --> 00:38:19,380 Faça a coisa certa e salve uma vida. 698 00:38:20,230 --> 00:38:21,997 Eu não sei como você poderia mostrar 699 00:38:21,999 --> 00:38:23,988 mais integridade do que isso. 700 00:38:28,361 --> 00:38:30,699 Só resta uma coisa a fazer. 701 00:38:40,673 --> 00:38:42,339 Onde está o futebol? 702 00:38:42,341 --> 00:38:45,242 Entreguei-o ao Conselho de Segurança. 703 00:38:45,244 --> 00:38:47,315 Você deveria trazê-lo aqui. 704 00:38:50,025 --> 00:38:52,126 Você quase escapou impune. 705 00:38:52,985 --> 00:38:54,927 O que você está falando? 706 00:38:55,855 --> 00:38:57,951 tive a oportunidade de conversar 707 00:38:57,957 --> 00:39:00,190 com Julius antes de sua morte. 708 00:39:00,192 --> 00:39:03,193 Imagine minha surpresa quando descobri 709 00:39:03,195 --> 00:39:06,338 você foi responsável por sua falsa prisão. 710 00:39:09,535 --> 00:39:12,703 - Isso é ridículo. - Eu também pensei. 711 00:39:12,705 --> 00:39:15,539 Até que meu pessoal investigue isso. 712 00:39:15,541 --> 00:39:18,675 E acontece que após ingestão, todos os presos necessitam 713 00:39:18,677 --> 00:39:21,263 autorização de um general de três estrelas. 714 00:39:21,714 --> 00:39:24,943 Adivinhe quem estava com a assinatura Formulários de processamento de Julius? 715 00:39:30,556 --> 00:39:33,457 - O que você quer? - O que eu quero? 716 00:39:33,459 --> 00:39:35,021 Você tentou assassinar várias pessoas, 717 00:39:35,027 --> 00:39:36,511 incluindo minha equipe. O que eu quero? 718 00:39:36,517 --> 00:39:38,148 Julius Vox era um prisioneiro fugitivo. 719 00:39:38,154 --> 00:39:40,087 Ele era uma ameaça iminente para a segurança nacional. 720 00:39:40,093 --> 00:39:42,200 - Ele teve que ser neutralizado. - Ele merecia justiça. 721 00:39:42,206 --> 00:39:43,495 Não fale comigo sobre justiça. 722 00:39:43,497 --> 00:39:45,130 Homens como eu fazem as coisas que fazemos 723 00:39:45,132 --> 00:39:47,751 para que pessoas boas possam ter justiça. 724 00:39:48,936 --> 00:39:51,249 Isso não cabe a você decidir. 725 00:39:53,874 --> 00:39:55,776 Ele é todo seu. 726 00:39:57,010 --> 00:39:59,233 As coisas que fiz foram para o bem deste país. 727 00:39:59,239 --> 00:40:02,480 - Para o bem desta nação! - Senhor, abandone sua arma. 728 00:40:04,260 --> 00:40:05,559 Com cobertura contínua de 729 00:40:05,565 --> 00:40:07,198 o escândalo do Departamento de Defesa, 730 00:40:07,204 --> 00:40:09,171 vamos até Susan McCain no local. 731 00:40:09,341 --> 00:40:11,942 Presos foram libertados hoje de um governo secreto 732 00:40:11,944 --> 00:40:15,779 instalação onde estiveram realizada sem o devido processo. 733 00:40:15,781 --> 00:40:17,380 Alguns há anos. 734 00:40:17,382 --> 00:40:19,549 Oficial Militar Sênior da Casa Branca 735 00:40:19,551 --> 00:40:21,952 General Isaac Reed foi preso 736 00:40:21,954 --> 00:40:24,588 no que está sendo dublado a maior infracção 737 00:40:24,590 --> 00:40:27,624 nas liberdades civis da nossa nação. 738 00:40:34,633 --> 00:40:37,567 O grupo hacktivista conhecido como Os Independentes 739 00:40:37,569 --> 00:40:40,537 é em grande parte responsável por brilhar uma luz 740 00:40:40,539 --> 00:40:42,472 no site negro ilegal. 741 00:40:42,474 --> 00:40:45,375 No entanto, o líder do grupo Julius Vox 742 00:40:45,377 --> 00:40:47,110 morreu há vários anos, 743 00:40:47,112 --> 00:40:48,879 nunca viveu para ver seu dia no tribunal. 744 00:40:56,798 --> 00:40:59,634 _ 745 00:40:59,673 --> 00:41:01,087 _ 746 00:41:01,093 --> 00:41:03,627 Filho da puta. 747 00:41:03,629 --> 00:41:04,828 Huh? 748 00:41:04,830 --> 00:41:06,897 Hum, não, nada. 749 00:41:06,899 --> 00:41:08,498 Está tudo bem? 750 00:41:08,500 --> 00:41:10,100 Sim, não, estou bem. 751 00:41:10,102 --> 00:41:12,469 Ei, eles encontraram os corpos ou... 752 00:41:12,471 --> 00:41:14,671 Linda foi recuperada no local. 753 00:41:14,673 --> 00:41:17,407 Mas a explosão deve ter acontecido Júlio da ponte. 754 00:41:17,409 --> 00:41:20,031 A polícia local está dragando o rio. 755 00:41:21,662 --> 00:41:25,507 Ei, quer tomar uma bebida? 756 00:41:26,151 --> 00:41:28,229 Uh, não, não, estou bem, cara. Obrigado. 757 00:41:28,235 --> 00:41:30,301 - Ah, vá em frente. - OK. 758 00:41:31,404 --> 00:41:33,023 Não fique acordado até tarde. 759 00:41:34,993 --> 00:41:36,898 Não se preocupe. 760 00:41:38,096 --> 00:41:39,763 Não estou planejando isso. 761 00:41:47,453 --> 00:41:51,070 - Sincronizado e corrigido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com-